Tenir. Tenir.
Cela devenait de plus en plus compliqué, mais il fallait tenir debout. Malgré le froid, malgré la neige, malgré le vent glacial... Tenir. Ne pas fermer les yeux, ne pas se laisser aller, parce qu'abandonner était synonyme de mort. Il faisait froid, froid, je n'avais jamais connu cela... Il faisait tellement froid que l'air me brûlait les poumons, je ne sentais plus mes doigts, j'étais paralysée, presque une statue de glace. Je ne pouvais plus bouger, seules mes dents claquaient convulsivement, avec acharnement, et c'est probablement ce qui me maintenait éveillée. J'avais si mal, si mal, partout, mais ce n'était pas une douleur diffuse, non, c'était une souffrance atroce, intense, qui ne laisse aucun répit.

"Tiens bon, Gemma."

Quelqu'un qui se précipite vers moi, mais maintenant, c'est trop tard, trop loin. Tout se mélange, tout est flou, un brouillard givrant. Je sens qu'on me porte, je sens que je suis en sécurité, on va s'occuper de moi, tout n'est pas perdu. Je suis rassurée, je baisse ma garde... Je me détends, un peu, puis je lâche tout... Toute cette tension qui m'avait tenue debout jusque là s'évapore. Je n'en peux plus. Et je sombre, j'ai peur, tout s'éteint.

Douleur.
Je ne parviens pas à ouvrir les yeux, j'ai mal, mal à la tête, une migraine atroce me déchire le cerveau. Je veux porter mes mains à mes tempes, mais je n'y arrive pas, je n'en ai pas la force, je suis vidée de toute énergie.
J'ai si mal... J'ai les yeux fermés, je n'ose pas les ouvrir, je sais que la lumière blanche va m'agresser la rétine. A travers mes paupières closes, je la sens déjà. Je ne peux pas, j'ai trop mal, il faut que j'arrête de bouger. Une larme coule sur ma joue, chaude, oh, encore un peu de chaleur dans ce monde gelé, encore un peu d'espoir, encore un peu de vie...

Quelqu'un me secoue l'épaule. Le mouvement pourtant doux s'amplifie pour parvenir à ma tête, me lacère le crâne, et je voudrais hurler, je voudrais hurler ma douleur, que tout s'arrête, que tout s'éteigne. Le noir était confortable, agréable...

Allez, accroche-toi ma fille. Réveille-toi Gemma. Come on!

J'ouvre les yeux en gémissant faiblement. Finalement, la lumière ne fait pas si mal que cela. Je cligne plusieurs fois des yeux pour m'habituer à la luminosité, puis je regarde autour de moi. Héphaïstos - Héphaïstos ?! - est penché sur moi, et me regarde d'un air presque préoccupé. Je vois aussi Idun. Il y a une autre femme que je n'arrive pas à reconnaître, et quelqu'un à côté de moi qui me dit vaguement quelque chose, sans plus. Je me sens un peu mieux, je tremble déjà moins, mes dents se sont calmées, mais j'ai encore mal à la tête et j'ai surtout très froid. Je sais que la température est remontée, il n'y a plus de fumée à chaque respiration, mais je ne le sens pas. Je suis toute engourdie, lourde et froide, humide, comme si j'avais été jetée dans un lac gelé.

"Que... Qu'est-ce qui se passe ?" demandai-je alors faiblement.

La scène devenait de moins en moins floue, et tout s'éclaircissait doucement. Je voyais les regards d'incompréhension. Idun avait l'air presque effrayée. Que se passait-il ? Idun répéta plusieurs fois des paroles dans une langue étrangère. Pourquoi ne parlait-elle plus la langue commune ? La langue commune ?! Oh mon dieu. Jusque là, personne ne s'était vraiment posé la question de la communication. Nous parlions ensemble, c'était aussi simple que cela. Comment, je n'en avais aucune idée, mais cela semblait être une évidence.

"Oh my God, what are we going to do? Can't you understand what I'm saying? Oh no, please, don't, don't tell me that... Bloody hell! Come on, I'm not even a real Roman! And even if I could speak Roman, it would be useless. Hephaestus is Greek, Idun is Scandinavian... Come on! ¿Alguien aquí habla español? Parlez-vous français ? Nǐ men huì shuō zhōng wén ma ? Sprechen Sie Deutsch?"

Je ne sais même pas parler allemand ou chinois, pourquoi poser la question ? Probablement l'énergie du désespoir...
Alors... C'était la goutte qui faisait déborder le vase. Il y avait eu l'éclipse, j'avais réussi à garder mon sang-froid. Le froid, sans mauvais jeu de mots, m'avait bien plus échaudée. Mais là, c'était trop. Je déclarais forfait. Il y en avait marre ! J'ai un peu honte de ma réaction - réaction puérile de gamine fatiguée, peut-être - mais je me mis à pleurer à chaudes larmes. Trop d'émotions, trop de pression, je n'arrivais pas à supporter. Tant pis. Idun était agenouillée à côté de moi, c'était parfait : j'enfouis ma tête dans ses cheveux et me mis dans ses bras, me laissant aller à mon malheur. Elle essayait de me rassurer, mais je ne comprenais pas ce qu'elle disait. Peu importe : elle était là, c'était l'essentiel. Je restai ainsi prostrée contre elle le temps de me calmer, de me ressourcer. Lorsque mes sanglots se tarirent, je m'éloignai et regardai les autres personnes. L'autre femme est belle, très belle, mais a l'air distante... Je ne sais pas trop... Elle m'impressionnait énormément. Et la personne couchée à mes côtés... Eh, mais c'était la demi-déesse que j'avais vue au coeur de l'île !

"Sealiah? What happened? How do you feel?"

Suis-je bête ! Elle était égyptienne, elle ne pouvait pas me comprendre. A moins que... Puisque c'était une demi-humaine, elle avait vécu sur Terre, non ? Elle parlait probablement l'anglais !

"You speak English, don't you? Please tell me that you learnt it at school..."

Je fermai les yeux et croisai les doigts. Pourvu qu'elle parle anglais, pourvu qu'elle parle anglais !